Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

между собой

  • 1 зэпхын

    (зэрепх) перех. гл. 1. связать кого-что-л. между собой
    / Зыр зым епхын, зэкIэрыщIэн.
    * Старшинэм и ужь иту унэм къыщIэкIащ цей хужь щыгъыу, и хьэзырыр дыщэкIэ ларэ лэрыпскIэ зэпхауэ, и шхужьым дежи зы "маузерыжь" телъу, офицер. КI. А. КIапсэкIэ зэпхахэу.. щытт къущхьэ хъупIэ лъагэм къраша мэл зэхуэфIхэр. Iуащхь.
    2. переносное установить связь, сообщение между чем-л.
    / ЗэлъэгъэIэсын, зэрызэкIэлъыкIуэн гъуэгу сыт хуэдэкIэ зэпыщIа щIын.
    * Къуажэ псори мес зэрапхыу Дэ гъуэгущIэхэр хэтшащ. Анэд. А уэс тенджызым ди адэр, Хьэнцэр IэщIэлъу хыхьащи.. Лъагъуэу зэрепхыр Iуэр, мэкъуэщыр. Е. К.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпхын

  • 2 дэр-дэру

    мы сами; между собой
    / Дэ ди закъуэу.
    Дэр-дэру Iуэхум дегупсысыжащ. Дэр-дэру ди гукъеуэр зыжетIэжащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэр-дэру

  • 3 ежьэмыгъу

    этн., устар. игра девушек на вечерних посиделках, когда они в шутку делили между собой женихов по жребию
    / Хъыджэбзхэр пщыхьэщхьэм зэхэтIысхьэрэ, ауан хэлъу щIалэхэр пхъэидзэкIэ ягуэшу щытащ, жьэгум бгъэдэсхэу.
    А джэгукIэм ежьэмыгъукIэ еджэрт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ежьэмыгъу

  • 4 зэбий

    враждующие между собой
    / ЗэмыфI, зэегъу.
    * Бгъэхэмрэ тхьэкIумэкIыхьхэмрэ зэбий хъури, зэзэуэн хуей хъуащ. Iуащхь. ЦIыхур блэм хуэзэмэ, дыгъэр къоувыIэри, зэбиитIыр зэблэкIыху и пIэм итщ жи, сыт ящIэну пIэрэ жиIэу. КI. А. Зэбий нэхърэ зэбэу. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэбий

  • 5 зэгуэшэгъу

    те, кто делит что-л. между собой
    / Гуэшэгъуу зэхущыт, зэIыхьэгъу.
    * Ахэр зэгуэшэгъутэкъым, зэIыхьэгъутэкъым, зэпаубыдыни щыIэтэкъым, ягуэшыни яIэтIкъым. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэгуэшэгъу

  • 6 зэдэгуэшэн

    (зэдогуашэ) неперех. гл. заниматься дележом, распределением чего-л. между собой
    / ЗэIыхьлэгъухэм щхьэж лъысыр зыIэрагъэхьэжын, щхьэж и Iыхьэ ягъэбелджылын.
    Быныр щызэхэкIым унагъуэм исхэр, ини цIыкIуи, зэхуэдэу зэдэгуэшащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэгуэшэн

  • 7 зэдэгуэшын

    (зэдагуэш) перех. гл. 1. делить что-л. между собой
    / Зыхуэгуэшын.
    * ГъукIэжьымрэ Щэрданымрэ мэкъур зэдагуэшащ. П. Б.
    2. раздавать что-л. совместно с кем-л.
    / Зэгъусэу зыгуэр нэгъуэщIхэм яхуэгуэшын.
    Адэ-анэм IэфIыкIэхэр зэдагуэшырт, цIыкIухэр ягъэгуфIэрт.
    3. переносное делить с кем-л. (радость, горе и т. п.)
    / ЗэщIыгъуу, зэхуэдэу зэдэшэчын, зэдэлъагъун (фIыри бзаджэри).
    * -ГуфIэгъуэри нэщхъеягъуэри ди зэхуэдэу зэдэдгуэшынщ, - жиIащ {фызым}, аргуэру гуапэу {хъыджэбзым} и щхьэм Iэ дилъащ. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэгуэшын

  • 8 зэдэгушыIэн

    (зэдогушыIэ) перех. гл. 1. шутить между собой
    / ГушыIэ псалъэ зэжеIэн.
    * {Болэт:} -Хъыджэбзрэ щIалэрэ щыхъукIэ икIи зэпсэлъылIэнщ, икIи зэдэгушыIэнщ. Къ. Хь. ЗэкъуэшитIыр егъэлеяуэ зэхуэгуапэт, зэхуэгумащIэт: зы махуэ зэрымылъагъумэ, зэхуэзэшырт, зэныбжьэгъуфIым хуэдэу зэдэгушыIэрт. Къ. М.
    2. переносное взаимно объясняться в любви
    / Гухэлъ зэжеIэн, зэпылъын.
    * -Ди щIалэгъуэм щыгъуэ дызэдэгушыIэрт, ди гухэлъ зэжетIэрт, ауэ а хъыджэбзым и адэ ябгэм ди насыпыр зэпиудыгъащ, - игу къэкIыжащ лIыжьым. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэгушыIэн

  • 9 зэдэуэгъу

    стороны, ведущие тяжбу между собой ( по отношению друг к другу)
    / Дауэ, суд Iуэху зи яку дэлъ, дауэкIэ зэпэщIэува.
    Зэдэуэгъухэм я Iуэхур судым иратащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэуэгъу

  • 10 зэдэуэн

    (зодауэ) неперех. гл. 1. спорить друг с другом
    / Зэныкъуэкъун (псал}экIэ).
    * Къызэхуэсахэри гуп-гупурэ иныкъуэр зэчэнджэщу, адрейхэри зэдауэу.. зэхэтт. КI. А.
    2. вести тяжбу между собой
    / Зыр зым едэуэн (судкIэ).
    * Дыгъужьымрэ Аслъэнымрэ мыщафэр зэпаубыдри зэдэуащ. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэуэн

  • 11 зэзэгъын

    (зозэгъ) неперех. гл. 1. жить в согласии, в мире между собой
    / ЗэгурыIуэу зэдэпсэун.
    * -Езыхэр {унагъуэхэр} зэзэгъыу уахыхьащи, уэри яхэзагъэ, - къызжиIащ си анэм. Къ. М.
    2. соответствовать, подходить друг другу
    / ЗэкIун, зэпхьэлIэ, зэгъусэ пщIы хъун (фащэ, щыгъын, хьэпшып сыт хуэдэхэр).
    КIэмрэ плIэмрэ зозэгъ.
    3. переносное договориться друг с другом, прийти к соглашению
    / Iуэху гуэркIэ зэгурыIуэн, ухыгъэ зэхуэщIын.
    УасэмкIэ зэзэгъын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэзэгъын

  • 12 зэкIуэлIэн

    (зокIуалIэ) неперех. гл. 1. плотно, без зазоров подойти друг к другу
    / Зыр зым екIуэлIэн, гъунэгъуу зэбгъэдыхьэн.
    Лъэгум илъ пхъэбгъухэр фIыуэ зэкIуэлIащ.
    2. переносное быть сходными между собой, быть похожими
    / Зэхуэдэн, зэтехуэн, зэщхьын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIуэлIэн

  • 13 зэпэбж

    1. четный
    / Къыдэхуэ имыIэу тIум хуэбгуэш хъу бжыгъэ.
    ТIур, плIыр, хыр, ир, пщIыр зэпэбж бжыгъэцIэщ.
    2. равные между собой по количеству
    / Зи бжыгъэкIэ зэхуэдиз.
    * Гуэщ бгъузэ кIыхьым и щхьэр стропилхэм я пIэкIэ, Iэпхъуамбэ зэпэбжу, жыгей арэфкIэ Iэтащ. Щ. I.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпэбж

  • 14 зэпэгуэшын

    (зэпегуэш) перех. гл. разделить, распределить что-л. между собой
    / Зэхуэгуэшын.
    Спектаклым хэтыну цIыхухэм ролхэр зэпагуэшауэ зрагъащIэ. ЩIыр зэпэгуэшын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпэгуэшын

  • 15 зэрыгъэбиин

    (зэрогъэбий) неперех. гл. враждовать между собой
    / Зым зыр игъэбиин, биигъэ зэхуаIэн, зэбийуэ щытын.
    ЛъэпкъитIыр егъу зэхуэхъури зэрыгъэбиящ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрыгъэбиин

  • 16 зэрыгъэныбжьэгъун

    (зэрогъэныбжьэгъу) неперех. гл. поддержать дружеские отношения между собой
    / Ныбжьэгъугъэ зэхуиIэн, ныбжьэгъугъэкIэ зэбгъэдэтын.
    ЩIалитIыр жагъуэу зэрылъагъуртэкъым, зэкIэлъыкIуэрт, зэрыгъэныбжьэгъурт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрыгъэныбжьэгъун

  • 17 зэрыгъэIыхьлын

    (зэрогъэIыхьлы) неперех. гл. относиться друг к другу по-родственному; поддерживать между собой родственные отношения
    / ЗэIыхьлыуэ, зэблагъэу зэрылъытэн, IыхьлыгъэкIэ зэбгъэдэтын, Iыхьлы хуэдэу зэхущытын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрыгъэIыхьлын

  • 18 зэрымыгъэгуэшын

    (зэрагъэгуэшыркъым) перех. гл. не поделить что-л. между собой
    / Зыгуэр зыхуагуэшу яхузэфIэмыкIын; зыгуэр зыхуамыгуэшыфу зэдэуэн.
    * А лIитIым мащэм илъа фIыгъуэхэр зэрамыгъэгуэшу зэщыхьэжауэ зэдауэхэрт. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрымыгъэгуэшын

  • 19 зэрытын

    (зэрытщ) неперех. гл. 1. быть вставленными друг в друга ( о посуде)
    / Зыр зым и кIуэцIым итын, зэрыгъэувауэ щытын.
    Зым нэхърэ зыр нэхъ цIыкIуу, фызым банкIиплI зэрыту къищэхури къихьащ. Тепщэчхэр зэрагъэувэжауэ хырыхыу зэрыту сырэм дэтт.
    2. быть сочлененными между собой (напр. о костях)
    / Я кIапэхэр зэрыуварэ зэрыIыгъыу щытын (цIыхум и Iэпкълъэпкъыр). Лъэдиймрэ куэпкъымрэ зэрытщ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрытын

  • 20 зэухылIэн

    (зраухылIэ) перех. гл. договориться, условиться о чем-л. между собой
    / Зы Iуэху гуэркIэ зэгурыIуэн, псалъэ зэIыхын.
    * ЗэдухылIа пIалъэр къыщысым, си гур а зэрыIэфIым хуэдэу, сыкIуэри директорым и пащхьэм ситIысхьащ. Къэр. Хь. Бгъэжьымрэ езымрэ {Батыррэ} зэраухылIа щIыпIэм къыщысыжым, хывыхъуиблыр иукIащ, я фэр трилъэфри нэд ищIащ, псы ярыз ищIри игъэуващ. Анэд.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэухылIэн

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»